با تشکر از دنیای انیمه کاری مشترک از SAEED-E,Hosseinpouya
یه روز در زمان جنگ جهانی دوم
من به فروشگاه حیوانات خونگی در محله چینیها...سری زدم
یه مرد جوان چینی یه حیوون افسانه ای رو که کیرین خطاب میکرد به من فروخت
اون بهم گفت که
کیرین حیوانیست مقدس که به هیچ کس خدمت نمیکنه و اون یه پادشاه و فرمانرواست
همینطور گفت که اون میتونه هر کسی رو تسخیر کنه و سرنوشت شومی رو براش به وجود بیاره
و کسی رو که اون تسخیر میکنه به یه فرمانروا...تبدیل میشه
چیزی رو که اون گفت...حقیقت داشت من یه فرمانروا شدم
رئیس جمهوری ایالت متحده
این حقیقت داره؟ اگه اینطور باشه
رویاهامون تبدیل به حقیقت خواهند شد
خواهش میکنم این موضوع رو بذاریم کنار
مهم نیست چقدر پیشنهاد میدی ولی نمیتونم چیزی رو که ندارم بهتون بفروشم
اونا گفتن که شما هر چیزی رو که اینجا هست میتونید بگیرید و بفروشید
خواهش میکنم همین الان اینجا رو ترک کنید
هی...یالا زود باش
چه اتفاقی داره میفته؟
اوه...آقای بازرس
یه بازرس؟
بله درسته...شما؟
راجر...باید بریم
خیله خوب
اون یکی از اعضای کنگره...آقای راجر تی-استنفورد بود
اون خودش بود؟ خیلی جوون به نظر میومد
تو دو سال گذشته اون جوون ترین عضو کنگره بوده
اون از یه خونواده ی برجستست که شهرت زیادی رو بدست آوردن
سیاستمدارانی برای نسلهای متمادی
تو جهان سیاست...فرد با تجربه ای
با وجود اینکه اون میگفت که فرزند ناخلف و بد خونوادش بوده
اونا میگن که راجر تو انتخابات بعدی نمیتونه موفق باشه
که اینطور...اون به همین خاطر...اینجا بوده
مسخرست...تو فقط داری مزخرف میگی و خاطرات پدر بزرگ منو میخونی...درسته؟
منو این همه راه رو آوردی تو محله چینیها
به خاطر یه امید واهی و پوچ...کلی؟
باور دارم که هر کاری به تو کمک میکنه تا تو انتخابات بعدی...پیروز بشی
راجر...ما واقعا به مشکل برخوردیم
من باید برم یه قراری دارم
راجر...هنوز کارایی برای انجام دادن داریم
کارا رو به تو میسپارم میبینمت
هی...راجر یه دقیقه صبر کن
راجر
نا...نانسی
کلی...تو تنهایی؟
خوب...راجر تو یه جلسه مهمه و
یه جلسه مهم با یه رقاص از شهر لاس وگاس
یا یه بازیگر هالیوودی؟
نانسی...درباره چی داری صحبت میکنی؟
شما دوتا از دوران مدرسه تا حالا...هیچ تغییری نکردین
من برای هیچ کار دیگه ای خوب نیستم
بعلاوه...خونواده ی اون خیلی به من کمک کردن
راجر...فقط داره از تو استفاده میکنه
درست نیست
اون واقعا آدم بدی نیست
از طرفی...چطوری میتونم ولش کنم؟
اون خیلی دوست داشتنیه...اینطور فکر نمیکنی؟ اون شخصیت جذابی داره
فکر کنم منم یکی از فریب خورده های این شخصیت جذاب هستم
چی؟
من اشتباه کردم که با اون به خاطر داشتن
جرات و جوانمردی و مردانگی...ازدواج کردم
ولی اون فقط به ثروت خونواده من احتیاج داشت
نانسی...اینطوری حرف نزن
آخرش فهمیدم که ارزش واقعی یه مرد به دلسوزی و محبت و بی ریایی...اونه
بازم دیر نشده میخوام دوباره شروع کنم
نانسی
نه نانسی...متاسفم تو باید
در آینده بانوی اول باشی
اومدن دوباره شما به اینجا بی نتیجست...دیگه اینجا نیایید من نمیتونم چیزی رو که ندارم به شما بفروشم
بفرمایید
اومدم اینجا تا یه حیوون خونگی برای آسایش یه خانم...بگیرم
بیا تو...نانسی
ایشون نانسی گریسون هستن همسر آقای راجر استنفورد
سلام...از دیدنتون خوشوقتم
این زن رایحه و تشعشعی داره که
چ...چی؟
چی شده؟
چی...اون چی بود؟
پادشاه اونا نزول کرده
چی؟
اسم من کانت-دی هست
این باعث خوشحالی که با مقام شما...آشنا بشیم لطفا مقام و سابقه خودتون رو بگید
چی داری میگی؟
کیرین رو به ما میفروشی؟
بله...با وجود اینکه دلم نمیخواد و مخالفت شدیدی با این موضوع دارم
راجر...خواهش میکنم فردا بعدازظهر با دوستت دوباره اینجا بیاید
ما میایم تا کیرین رو با خودمون ببریم
اون مرد غریبه...ازش خوشم نیومد
چرا من رو "والا مقام" صدا کرد؟
اون پیش بینی کرد که تو همسر فرمانروا میشی
کلی...هنوزم میخوام تا
نه...نانسی
متاسفم...منو ببخش ولی تو در آینده بانوی اول میشی
این یه خیال و رویاست
نه اینطور نیست...جدی میگم
پدرم در جنگ ویتنام کشته شد
مادرم نتونست با واقعیت روبرو بشه و حقیقتو قبول کنه پس به الکل پناه برد
مقرری که دریافت میکردیم...به هیچ وجه کافی نبود
حتی خونمون رو هم داشتیم از دست میدادیم
نزدیک بود که بی خانمان بشیم
کلی وینسنت...شما به عنوان گیرنده کمک هزینه دانشجوی ویژه
در بنیاد استنفورد...انتخاب شدید
راجر مثل یه شاهزاده به نظر میومد
بله...راجر قدرت خورشید رو داره
اون با قدرتش...ممکنه یه دنیایی عاری از
گرسنگی و فقر...یا حتی جنگ رو به وجود بیاره
کلی
من شخصی هستم که از راجر استفاده میکنم
دلسوزی و جوانمردی برای ساختن یه سیاستمدار خوب...کافی نیست
تو باید پول داشته باشی... قدرت و توانایی سیاسی راجر این خصوصیات رو داره
وظیفه من اینه که چیزی رو که اون نداره...براش فراهم کنم
حتی اگه مجبور باشم که دستهام رو...آلوده کنم
میفهمی من...راجر رو رئیس جمهور میکنم
و همینطور تو رو...بانوی اول کاخ سفید میکنم
من نمیخوام بانوی اول باشم تمام چیزی رو که من میخوام...یه چیز کوچیکه و اونم یه خانواده شاد و خوشحاله
یه خونواده با بچه ها و چندتا پرنده و یه سگ
و هممون برای شام...هر شب کنار هم جمع بشیم
همه اون چیزی که میخوام یه خونوادست
نانسی
متشکرم از این که وقتتون رو گرفتم تا بیاین اینجا
خواهش میکنم بفرمایید
پس شما میخواین اون رو بفروشین گذشته از همه اینها...شما یه کاسب هستید
نه...این آرزوی کیرین که با شما بیاد
آرزوی کیرین؟
تو قاره آسیا...کیرین به عنوان یکی از چهار حیوان مقدس...شناخته میشه
در کنار اژدها.ققنوس و لاک پشت
داشتن خز و موی همه حیوانات روی زمین...یه عقیدست
و این به پادشاه حیوانات...برمیگرده و نسبت داده میشه
متشکرم از صبر و حوصله ای که بخرج دادین
این یه انسانه...یه بچه
همه کیرینهای نر کلمه"کی"رو تو اسمشون دارن
و همه کیرینهای ماده کلمه"لین"رو تو اسمشون دارن
اسمش کیرینه
همونطوری که پرسیدید این کیرینه...سلطان همه حیوانات
که اینطور...کار تو فروختن کودکانیه که بهشون میگن حیوونات خونگی
راجر
متاسفم...این چیزی نیست که ما نیاز داشتیم
بهت پیشنهاد میدم که از شهر خارج بشی قبل از اینکه...پلیس دستگیرت کنه
بریم کلی
خواهش میکنم صبر کنید آقای رئیس جمهور
چی؟
انتخاب شدن دوباره شما تو کنگره و خانه نمایندگان فقط یه شروع برای گرفتن سمتهای بیشتر و بالاتره
شما میخوایید سناتور بشین و بعدش هم فرماندار و در آخر هم
جوانترین رئیس جمهور تاریخ این کشور
همه ملتها میخوان خودشون رو به پای شما خراب کنن
شما میتونید ثابت کنید که بچه نا خلف و فاسد این خونواده نیستید
دنیای بدون فقر و تنگدستی و بدون جنگ و خونریزی...امکان پذیر خواهد بود
کیرین این قدرت رو داشت که انگیزه های شمارو درک کنه
وقتی که رئیس جمهور بشی میتونی پول و ثروت بدست بیاری
بازم می بینمت
حالا تنها دو تا نامزد انتخابات ریاست جمهوری باقی مونده
چند تا فرمانروا تو تاریخ با کیرین قرارداد بستن؟
یه کمونیست که سعی میکرد کشورش رو
از حکومت مستعمری به وسیله آغاز جنگ...نجات بده ولی باعث از بین رفتن نیمی از سرزمین و کشورش
و همینطور یک سوم مردم کشورش شد
یه ملی گرا که سعی میکرد ملت شکست خورده خودش رو از فقر و تنگدستی...نجات بده
و در آخر با کشتن میلیونها نفر از مردم به کارش پایان داد
آرزوی یه رئیس جمهور...پایان جنگ و خونریزیه سوئیچ رو فشار بده تا منفجر بشه
یه اسلحه جدید...زندگی رو تو جهان تبدیل به جهنم میکنه
انسان نمیتونه یه کیرین رو به خدمت خودش بگیره این کیرینه که ریاست خودش رو انتخاب و تعیین میکنه
و این دلیلی که به فرمانرواها این اجازه رو میده که خون دیگران رو بریزن و دست به کشتار بزنن
کدوم یکی از این دو تا توسط کیرین...انتخاب میشن؟
با گرفتن این بچه چطوری میتونیم کار رو تموش کنیم؟
نگرانش نباش ما هیچ پولی پرداخت نکردیم
از طرفی...شاید اینطوری بهتر باشه
ترجیح میدم که اونو داشته باشم تا اینکه به کس دیگه بفروشمش
ولی این تشکیلات یه تجاوز و نقض به قانون حمایت از کودکانه
اگه مراقب نباشیم این مسئله میتونه یه رسوایی برامون داشته باشه...دربارش فکر کن راجر
اون اتوبوس داره چیکار میکنه؟
چه خبری داره میشه؟
هی...اون داره به سرعت بسمت گارد کنار جاده میره
اون یه اتوبوس مدرسست چرا اینجوری داره حرکت میکنه؟
اونا تو موقعیت بدی گیر کردن؟
باید نجاتشون بدیم
هی...داری چیکار میکنی؟ سرعتتو کم کن
ترمز بریده...نمیتونم کنترلش کنم
چی؟
ترمزها چیشون شده؟
ترمزها کار نمیکنن
ما باید بریم بسمت طرف دیگه اتوبوس و اونو تحت فشار قرار بدیم
روبروی دماغه اتوبوس
هیچ انتخاب دیگه ای نداریم
خیله خوب...من نگهت میدارم
وایسا دیگه
تقریبا گرفتیمش
راجر
تو کیرین هستی
آرزوت چیه؟
آرزوم؟
آرزوی تو...بزرگترین ثروت توی دنیاست؟
شهرت؟قدرت؟
آرزوی من اینه که راجر رئیس جمهور بشه
دنیای رو خلق کنه که بدون جنگ و خونریزی و گرسنگی باشه
نه...این آرزوی واقعیم نیست
چیزی که واقعا میخوام
خوشحالی و لبخند نانسیه
اون همه ی خواسته منه
آرزوت برآورده شد
فرمانروای من
سرنوشت خودتو با دستهای خودت بدست بگیر
فرمانروای من
راجر-تی-استنفورد تصادف کرده؟
اوه...متاسفم
اون سعی میکرد یه اتوبوس مدرسه رو که ترمز بریده بود متوقف کنه
ولی ماشینش به دره پرت شد
راجر بطور حیرت آوری از مرگ فرار کرد ولی مشاورش کسی که رانندگی میکرد
فورا مرد
کانت-دی...حدس میزدم بازم کاراونه
لیان
میدونم که اونا اخیرا برای خرید حیوون خونگیشون...زیاد اونجا رفت و آمد میکردن
کانت باید دوباره یه چیز عجیب...به اونا فروخته باشه
مدرک قابل توجه و محکمی نیست
پس خواهش میکنم یه اجازه قانونی بهم بده که بتونم انبار فروشگاهشو بررسی و چک کنم
محله چینیها مثل یه منطقه برون مرزیه
خیلی خوب میدونی که رئیس نمیتونه یه اجازه قانونی رو امضا کنه
اگه رئیس نخواد این کار رو بکنه...میرم پیش شهردار و از اون اجازه میگیرم
چی؟
هی...یه دقیقه صبر کن
نمیتونی اونو بدون یه قرار ملاقات...ببینی
خفه شو از سر راهم برو گمشو
شهردار لازم که باهاتون صحبت کنم
شهردار
میتونم کمکتون کنم؟
بنظر خیلی آشفته و سراسیمه میاین
کانت-دی؟ لعنتی...تو اینجا چیکار میکنی؟
سلام کانت-دی...متشکرم از اینکه منتظر موندید
سلام خانم پنی
از دیدار دوبارتون خوشوقتم
شهردار
نمیتونی بدون یه قرار ملاقات...بیای اینجا
چقدر مونده به نهار؟
ممنونم از اینکه دعوت رو پذیرفتین ولی من باید زود برم
اون...مشتری ویژه ماست
در ضمن
شنیدم که راجر-تی-استنفورد از تصادف جوون سالم بدر برده
حالا...صندلیش"جایگاهش"تو خونه امنه
چی؟چطوری خبر داری؟
اون قهرمانی که بچه هارو با به خطر انداختن جون و زندگیش...نجات داد
حالا این کشور یکپارچه دلخواه اونه و بهش التفات نشون میده
دیگه تو خونه نمایندگان"کنگره"تنها نیست
اون ممکنه تو مجلس سنا و فرمانروای حکومت موفق بشه
و بعدش
شایدم ما بخواییم که رئیس جمهور ایالات متحده بشه
مثل یکی از مشتریهای ما
راجر
نا...نانسی
راجر
اون به هوش اومده برین دکتر بیارین
اوه...خدایا شکرت حالت خوبه...راجر
راجر؟
تو تصادف کردی...به خاطر نمیاری
ولی...کلی...دیگه پیشمون نیست
کلی...چی؟
کلی...مرده
نانسی...خواهش میکنم گریه نکن
نانسی...برای من گریه نکن
این حلقه ی عروسی راجره؟
آقای استنفورد...چیزی نیست که شما به خاطرش نگران باشید
تو خوبی
میبینی...چقدر هدیه برای بدست آوردن سلامتیت اینجا آوردن
خواهش میکنم سلامتیتون رو زودتر بدست بیارین تا در انتخابات موفق باشید
مسلما ما به شما رای خواهیم داد
فرمانروای من...پادشاه کسی که قدرت و خرد و عشق داره
سرنوشت تو به وسیله ی دستهای خودت...حاصل میشه
اون چیزی که این معنی رو میده...حالا میفهمم
نانسی...بیشتر از این برای من گریه نکن
رویاهامون رو به حقیقت تبدیل خواهم کرد رویای کلی
بله...راجر
قول میدم که بهت یه خونواده کوچیک بدم
چی؟ راجر؟
یه خونواده با بچه های کوچیک...که چندتا پرنده و یه سگ هم دارن
راجر؟
قول میدم که هر شب بیام خونه
و همه ما دور میز شام جمع میشم
ما یه خونه خواهیم داشت که همه اعضای اون خونه خوشحال و شاد خواهند بود
نانسی...تو و من تو یه خونه ی سفید و کوچولو با شادی زندگی خواهیم کرد